手机铃声之家 - Powered by Discuz! Board

标题: 鉲啉淛莋⊙﹏⊙一首温润心灵的歌曲:Santa Monica——Savage Garden [打印本页]

作者: 卡琳 时间: 2009-4-5 14:11 标题: 鉲啉淛莋⊙﹏⊙一首温润心灵的歌曲:Santa Monica——Savage Garden

   野人花园是一个二人组合，乐队由主唱Darren和吉他手兼键盘手Daniel组成。两个来自澳大利亚布里斯班的年轻人在1993年时走到了一起，起初Daniel原来所在的乐队正缺少一名主唱，于是他在附近的酒馆里张贴了一张招聘广告，这张广告吸引来了Darren，他和20多名应聘者一起参加了面试，他是最后一个出场，可能是太紧张了，他唱歌时声音沙哑而且走了调。但是Daniel却偏偏看上了他，觉得他就是自己要找的人。 Darren加入了Daniel的乐队，开始演唱别人的歌曲，在相处中这两个人越来越投机，尤其是在音乐上他们总能找到共同的感受，这促使他们创作了第一首他们自己的歌曲：“A Thousand Word”，这首歌曲的成功给他们带来了强烈的鼓舞和激情，终于他们离开了原来的乐队组成了自己的乐队。
   Darren很喜欢读Anne Rice的小说，其中在一本名为《吸血鬼编年史》的小说中，作者把这个世界描述为一个野人的花园，于是Savage Garden作为他们乐队的名字就这样得来了。

(翻译原创)
In Santa Monica you get your coffee from 在Santa Monica的广场上漫步
The coolest places on the promenade 即便是最冷的地方,你也能买到热咖啡
Where people dress just so 大街上行人都是这样的穿着(这首歌曲的背景是冬天)
Beauty so unavoidable everywhere you turn it's there 在这里美丽的风景时时映入你的眼帘
I sit and wonder what am I doing here 我坐在长椅上,思绪着,我正在干什么

But on the telephone line I am anyone  但在电话线的那头,我可以是任何人(估计他的工作是电话接线员什么的.......)
I am anything I want to be 任何我想成为的人
I could be a supermodel or Norman Mailer 我可以是超级名模或者是Norman Mailer
And you wouldn't know the difference 而你不会发现有什么不同
Or would you 你会发现吗?

Norman Mailer:1923年生于美国新泽西州，美国犹太裔著名作家，国际笔会美国分会主席，美国“全国文学艺术院”院士，“美国文学艺术研究院”院士。迄今已创作了多部小说、戏剧、诗歌、电影剧本和散文。代表作有《裸者与死者》、《夜间的军队》、《刽子手之歌》等，作品直接反映美国的社会问题和政治问题，曾获普利策小说奖等多项奖.1943年毕业于哈佛，本科专业是空间飞行技术。二战期间从军，1944年至1946年在太平洋地区服役。1948年，在巴黎写出了成名作《裸者与死者》，有关于战争的现实描写，也有反思和探索，以其本人的二战经历为基础创作而成。

附件: Santa Monica——Savage Garden.mp3 (2009-4-5 14:11, 808.42 KB) / 该附件被点击次数 590
http://hcring.com/attachment.php?aid=178165&k=7854503305b27f6fa1a9016987933bc6&t=1734948798

作者: david1215 时间: 2009-4-5 14:19

不错。。。继续加油吧。。

作者: yuyin11 时间: 2009-4-5 15:33 标题: c

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 上帝De乐师 时间: 2009-4-5 18:01

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: fhsu001 时间: 2009-4-5 18:39

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ling0911 时间: 2009-4-5 19:45 标题: XX

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: wy198447 时间: 2009-4-5 20:09

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: yanchao_168 时间: 2009-4-6 11:05

野人花园不是很狂野的吗

作者: 忘卻 时间: 2009-4-6 22:27

这首是哪张专辑里的啊 ,
他们的歌也都被放在柜子和记忆的角落里好久没拿出来晒晒了 ~,
谢谢小琳 , 好多以前美好的回忆都随着你发的曲子被找出来了

P : 翻的时候很用心很仔细很仔细的 ,鼓励下鼓励下

.
不过有时候不求甚解也是可以的 ~ 譬如我上次给你出的主意听不懂的歌词可以把人声当配乐的合声来听

虽然会少很多韵味 ,却能多些歌词以外自己最纯粹的最直接的感受 .

[ 本帖最后由忘卻于 2009-4-6 23:17 编辑 ]

作者: wudiyuan 时间: 2009-4-8 22:55

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 粉毓兔 时间: 2009-4-8 23:13

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: elaine_kiko 时间: 2009-4-10 17:43

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 我的铃声ing 时间: 2009-4-22 13:07

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: 978564 时间: 2009-4-23 10:44

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: hunmanun 时间: 2009-4-23 16:11

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: patyojon 时间: 2009-8-1 10:35

感谢分享,感谢楼主无私奉献

作者: 王妃殿芐 时间: 2009-8-1 10:53

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: flower168 时间: 2010-4-1 21:16

很喜欢这首歌，很好听。第一次听到时就被旋律吸引。

作者: ahopera 时间: 2010-4-13 22:00

楼主辛苦了

作者: yumaoyunhao 时间: 2010-8-9 11:48

喜欢野人花园的这首歌

作者: whmlyt87 时间: 2010-8-19 20:25 标题: 感谢分享,感谢楼主无私奉献!

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: xianyin 时间: 2010-8-22 10:44

很不错的铃声

作者: housecata 时间: 2010-8-27 21:49

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: flower168 时间: 2011-3-14 20:29

很喜欢这首歌，谢谢

作者: chhu80 时间: 2011-3-16 00:11

分感谢楼主无私的奉献！

作者: darren911 时间: 2011-3-17 22:47

神马都是浮云！！

作者: sht523 时间: 2011-3-18 20:28

手机铃声之家

作者: 流动的风 时间: 2011-3-30 22:17

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: 苹果胡 时间: 2011-12-17 22:49

感谢楼主无私的奉献

作者: 肖红 时间: 2013-2-2 12:10

Telephone.

作者: 540995593 时间: 2013-2-12 23:50

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: zjx612 时间: 2013-2-14 12:08

作者: 匿名 时间:

附件: (1970-1-1 08:00, 0 Bytes) / 该附件被点击次数 302
http://hcring.com/attachment.php?aid=491886&k=4f067983bf36801a2c25bf1493d0214c&t=1734948798

欢迎光临手机铃声之家 (http://hcring.com/)