手机铃声之家 - Powered by Discuz! Board

标题: 鉲啉淛莋⊙﹏⊙简直太有型的一首歌:That's Not My Name——The Ting Tings [打印本页]

作者: 卡琳 时间: 2009-4-2 18:10 标题: 鉲啉淛莋⊙﹏⊙简直太有型的一首歌:That's Not My Name——The Ting Tings

   The Ting Tings是一个英国独立流行音乐组合，乐队包括两名成员：Jules De Martino（鼓手，吉他手，和声）和 Katie White（主唱，吉他手，低音鼓手）。他们于2006年在Castle Irwell, Salford成立。迄今为止，他们已经在Columbia Records旗下发表了三支单曲，其中歌曲“That's Not My Name”，在08年5月18日还获得了UK Singles Chart的第一名。新专辑We Started Nothing于08年5月19号发行，并马上获得UK专辑榜第一名。
   他们的电子玩的就没Crystal Castles那么高深莫测，感觉更贴合大众。Great DJ似乎已经为他们积攒了不少人气，且MV让人捧腹的搞笑味道又让人印象深刻。而Katie White的俏皮女声却已经深深的电到了我，仿佛和Kate Nash当初给我的感觉一样，都是不一般的才女。作品中也不乏时下流行的复古元素，当然还有那抹清新的小电味。随性的节拍，随意的哼唱，带给我们的却是激情的震撼，算是08年比较难得的一股新声力量。5 Y'

c2 _(
   在网上搜的中文歌词实在让我看不下去,所以决定今天由卡琳亲自操刀翻译,  由于带有强烈的个人理解色彩,翻得不好请大家指教,我只是想把帖子尽量做得完美些!

Four letter word just to get me along  四个单词的名字只会让我被孤立
It's a difficulty and i'm biting on my tongue and I  这是个困难,我也会咬到我的舌头(估计那名字挺复杂滴.....呵呵)
I keep stalling, keeping me together  我一直在失速(意思是我是个菜鸟),坚持自我团结(就是没人理我,我自各儿玩)
People around gotta find something to say now 周围的人们这会儿肯定又在那里窃窃私语(说我坏话呢)

Holding back, everyday the same 我强忍眼泪,日复一日,年复一年(什么时候到个头啊,所以要爆发了.....)
Don't wanna be a loner 不想再被孤立
Listen to me, oh no 大家都听我说话呀~~oh 不我受不了了
I never say anything at all 我以前从来都不吭声滴
But with nothing to consider they forget my name 但他们居然都没意识到已经忘了我的名字
(ame, ame, ame)

They call me 'hell' 他们叫我地狱
They call me 'Stacey' 他们叫我Stacey (史黛丝希腊名字意思是会再度振作起来之人 )
They call me 'her' 他们叫我她
They call me 'Jane' 他们叫我JaneJ (ane 珍希伯来，法国上帝是慈悲的；少女)
That's not my name 他们都不是我的名字
That's not my name
That's not my name
That's not my name

They call me 'quiet girl' 他们叫我安静的女孩
But i'm a riot 但我是个喜欢闹的人
Maybe 'Joleisa' 或者是Joleisa
Always the same 一次都没叫对过(崩溃中....)
That's not my name 他们都不是我的名字
That's not my name
That's not my name
That's not my name

[ 本帖最后由卡琳于 2009-4-2 18:12 编辑 ]

附件: s Not My Name——The Ting Tings.mp3 (2009-4-2 18:10, 918.09 KB) / 该附件被点击次数 5230
http://hcring.com/attachment.php?aid=177604&k=fdd711c45911bba2cc0e7ebce36df9b2&t=1731768585

作者: miharumickey 时间: 2009-4-2 18:25

有性格，不错，好

作者: longlongv70 时间: 2009-4-2 18:53

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 零波动 时间: 2009-4-2 18:55

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

不错，歌曲很有感

作者: pipiwq 时间: 2009-4-2 19:04

是我喜欢的风格

作者: goodtime001 时间: 2009-4-2 19:18

That's not my name 唱的却是好听嘎嘎

作者: fremy 时间: 2009-4-2 21:00

感谢分享,感谢楼主无私奉献!
个性！

作者: wxd1577 时间: 2009-4-2 21:03

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ssdx8 时间: 2009-4-2 21:14

感谢分享,感谢楼主无私奉献!
They call me 'hell'

作者: cici0704 时间: 2009-4-2 21:21

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 总指挥 时间: 2009-4-2 21:26

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: tequila77777 时间: 2009-4-2 21:32

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: nxyc_liukai 时间: 2009-4-2 21:54

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: haojing520 时间: 2009-4-3 20:22 标题: 感谢分享,感谢楼主无私奉献!

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ureure 时间: 2009-4-3 20:30

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: lihe-1984 时间: 2009-4-4 13:04

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 享受′寂寞 时间: 2009-4-4 13:25

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: sj920626 时间: 2009-4-4 16:41

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: renrenk 时间: 2009-4-4 23:27 标题: 楼主受累

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: maming6518 时间: 2009-4-5 00:28

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: lucky070 时间: 2009-4-5 04:53

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: fhsu001 时间: 2009-4-5 18:43

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: wy198447 时间: 2009-4-5 20:13

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: wudeyao 时间: 2009-4-6 00:42

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

支持

作者: yingtao22 时间: 2009-4-8 11:38

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 先锋队 时间: 2009-4-8 12:51

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: wudiyuan 时间: 2009-4-8 22:24

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ming2030 时间: 2009-4-23 07:09

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 。酸酸 时间: 2009-4-23 18:10

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: empeor 时间: 2009-4-23 18:14

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: jeffcbj 时间: 2009-5-3 10:45

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: jeffcbj 时间: 2009-5-3 10:48

感谢分享,感谢楼主无私奉献!我蛮喜欢这歌的

作者: 从心开始86 时间: 2009-5-3 12:56

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 很傻很天真 时间: 2009-5-3 13:34

天天向上，呵呵

作者: iceblue_liu0328 时间: 2009-5-4 10:01

哈哈,这首歌太有感觉了!太谢谢楼主了,辛苦你了!

作者: nicole1777 时间: 2009-5-12 19:54 标题: 这个必须有！

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: momo723179 时间: 2009-5-12 20:29

感谢分享,感谢楼主无私奉献!十分感谢楼主无私的奉献！

作者: jooyce 时间: 2009-5-12 22:48

感谢分享,感谢楼主无私奉献!好酷

作者: rainieting 时间: 2009-5-13 21:55

感谢分享,感谢楼主无私奉献!
支持顶一个

作者: jiangdi123 时间: 2009-5-14 09:55 标题: 回复 1# 卡琳的帖子

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: zgzg3005 时间: 2009-5-14 20:55

超级喜欢
无敌好听

作者: liweihua 时间: 2009-5-15 19:26

感谢分享,感谢楼主无私奉献! 我找了好久了

作者: stephanieliyang 时间: 2009-5-16 01:42

感谢分享,感谢楼主无私奉献!不错

作者: 福$福 时间: 2009-5-16 08:06

蛮好听滴呀

作者: zhoutianli1987 时间: 2009-5-19 15:53

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: duwn 时间: 2009-5-25 15:10

下载是要权限的？

作者: xiaoyu1 时间: 2009-5-25 21:18

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: yaya_1213 时间: 2009-5-27 11:44

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 风之樱子 时间: 2009-5-28 09:10

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: BMW 时间: 2009-5-30 20:22

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: mornjun 时间: 2009-5-31 14:00 标题: 回复楼主卡琳的帖子

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 535159994 时间: 2009-7-4 12:48

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: fangsisaye 时间: 2009-7-4 14:20

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: hysterical00 时间: 2009-7-4 16:55

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 24k猫猫 时间: 2009-7-6 00:57

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 小糍 时间: 2009-8-18 17:22

无意中听到这首歌，想做手机铃声，可是找了好久，今天终于找到了，非常感谢！

作者: rain00 时间: 2009-8-18 20:51

dingdingding

作者: pinkey 时间: 2009-8-20 04:07

感谢分享,感谢楼主无私奉献!
GOOD GOOD GOOD~~~~~~~~~
由此爱上楼主~

作者: zy1919 时间: 2009-8-21 11:15

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 陌、n1ce╮ 时间: 2009-8-28 18:17

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: shining_star 时间: 2009-8-29 22:09

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: liumo6881007 时间: 2009-8-30 20:05

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: xs-88 时间: 2009-9-1 01:03

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 哈魔可瑶 时间: 2009-9-1 12:42

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: yehe24 时间: 2009-9-1 13:14

感谢啊

作者: 傻猪囡 时间: 2009-9-1 16:05

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: 禁猎区 时间: 2009-9-3 16:30

感谢分享,感谢楼主无私奉献!这歌我一直喜欢

作者: daweidouodu 时间: 2009-9-3 17:01

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ＂尛芭蕉?° 时间: 2009-9-3 17:15

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ok88007 时间: 2009-9-30 10:36

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: ok88007 时间: 2009-9-30 10:37

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: chenji 时间: 2009-12-30 22:02

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: Co2℃ 时间: 2010-1-14 19:15

=0=0=0=0=0=

作者: biueegg 时间: 2010-1-18 12:57

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: 我爱张丹 时间: 2010-1-21 11:14

不错啊

作者: 蜜瓜小熊熊 时间: 2010-1-21 20:10

十分感谢楼主无私的奉献

作者: yinshisj1121 时间: 2010-1-22 22:23

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: 36375400 时间: 2010-1-23 21:13

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: candy~2008 时间: 2010-1-24 13:02

很喜欢，支持

作者: lianfeng7190 时间: 2010-1-24 13:29

经典的呀。。

作者: kg8975 时间: 2010-1-24 15:13

爱死你了我喜欢谢谢分享

作者: 646131 时间: 2010-1-25 00:14

好像不错。。。谢谢。。

作者: baobao0314 时间: 2010-1-26 17:52

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: hellsoul 时间: 2010-1-26 18:13

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: killhuihui 时间: 2010-1-28 10:58

作者: 坏男人2006 时间: 2010-1-28 11:31

感谢楼主无私奉献!

作者: flower168 时间: 2010-2-7 21:33

很喜欢，谢谢分享

作者: yong0082 时间: 2010-2-9 09:16

Michael Jackson

作者: Lesse 时间: 2010-2-9 17:13

谢谢楼主的分享.

作者: wangwei963 时间: 2010-2-12 18:27

十分感谢楼主无私的奉献

作者: monica-shh 时间: 2010-2-12 22:44

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: 373968772 时间: 2010-2-12 23:13

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: mail99dad 时间: 2010-2-21 13:54

顶顶，喜欢，一直都放在手机里呢

作者: l2321465 时间: 2010-2-21 21:51

感谢楼主无私的奉献！

作者: flmm 时间: 2010-2-27 18:21

感谢分享,感谢楼主无私奉献!

作者: mooner008 时间: 2010-2-28 22:59

支持支持支持支持支持

作者: solo6163 时间: 2010-3-1 08:23

太喜欢了！！

作者: zjw0922 时间: 2010-3-3 23:35

好东西分享啊

作者: chenchen403 时间: 2010-3-5 16:35

还没听过期待ing

作者: 匿名 时间:

附件: (1970-1-1 08:00, 0 Bytes) / 该附件被点击次数 149
http://hcring.com/attachment.php?aid=491886&k=8b77e152882ea23d995f10ed177b4b2b&t=1731768585

欢迎光临手机铃声之家 (http://hcring.com/)