手机铃声之家 - Powered by Discuz! Board

标题: 俄罗斯经典《百万朵玫瑰》 [打印本页]

作者: 魔王momo 时间: 2010-4-3 20:42 标题: 俄罗斯经典《百万朵玫瑰》

这首歌的歌词取材自一个真实的故事：
19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家尼科.皮罗斯.马尼什维里(1862--1918)迷恋上了一位巴黎的女演员，于是，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有的财产，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗台下的广场上。
　　
苏联著名作曲家帕乌尔斯为这首歌谱曲后，经过普加乔娃的传唱而成为俄罗斯家喻户晓的歌曲。
Миллион алых роз-Алла Пугачева
普加乔娃－一百万朵玫瑰
Жил-был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
Из окна, из окна,
Из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен,
Кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы.
Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума, -
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа:
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Миллион, миллион,
Миллион алых роз
以前有位年轻画家，
他拥有豪宅和画作，
但他迷恋上女优，
从旁得知到她喜欢花，
於是画家卖掉豪宅，
卖掉自己引以为傲的画作，
他拿出所有的钱，
买下数以万计的玫瑰花。
一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。
早晨起床推开窗，
你一定很惊讶，
莫非还在做着梦，
眼前只见玫瑰花，
不由得倒抽口气，
谁这样疯这么傻?
可怜那年轻画家，
就默默站在窗下。
一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。
相聚只有一刹那，
女优当夜就离开，
但是在她一生中，
玫瑰伴歌声纷飞，
画家他终生孤独，
忍受着风雪交加，
但是在他一生中，
有过百万朵玫瑰花。
一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，
堆满在，堆满在，堆满在窗户下。
多情人，多情人，多情人真痴情，
为了你，把一生变成玫瑰花。

百万玫瑰花.mp3 (1.11 MB) 下载:1660 试听下载

[ 本帖最后由魔王momo 于 2010-4-3 20:43 编辑 ]

附件: 百万玫瑰花.mp3 (2010-4-3 20:43, 1.11 MB) / 该附件被点击次数 1660
http://hcring.com/attachment.php?aid=233822&k=3e3d41f954ed95efda43192800c74968&t=1732311522

作者: 一本正经 时间: 2010-4-3 20:57

下的多，回的少，顶下，随便坐坐沙发

作者: bailu1989 时间: 2010-4-3 21:00

比较喜欢,支持一下!!

作者: 285409187 时间: 2010-4-3 21:30

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: gnlt1997 时间: 2010-4-3 22:10

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: lovingjessy 时间: 2010-4-3 22:51

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: jswhjnj 时间: 2010-4-3 22:55

比较喜欢,支持一下!!

作者: lichengyue 时间: 2010-4-4 10:42

比较喜欢,支持一下!!

作者: Daruozhi 时间: 2010-4-4 16:10

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: 99134234 时间: 2010-4-4 17:10

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: jollycaca 时间: 2010-4-4 21:37

勉强可以用了,谢谢楼主的分享.

作者: 仓浪客 时间: 2010-4-4 22:06

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: cyc46 时间: 2010-4-5 16:00

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: shuaizhen521 时间: 2010-4-5 18:54

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: shuaizhen521 时间: 2010-4-5 19:07

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: shuaizhen521 时间: 2010-4-5 19:08

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: King·迈迈 时间: 2010-4-5 19:24

勉强可以用了,谢谢楼主的分享.

作者: hqh6123502 时间: 2010-4-6 20:38

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: pdszjw7166 时间: 2010-4-7 09:38

比较喜欢,支持一下!!

作者: zeyeli 时间: 2010-4-7 12:44

比较喜欢,支持一下!!

作者: qiu123fly 时间: 2010-11-19 23:10

比较喜欢,支持一下!!

作者: 飞鱼上校 时间: 2010-11-24 17:14

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: wang1203 时间: 2011-5-5 15:55

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: 痴妹妹 时间: 2011-5-17 20:52

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: lyc315 时间: 2012-11-30 11:04

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: pplim 时间: 2012-11-30 21:06

比较喜欢,支持一下!!

作者: wanjei159 时间: 2012-12-1 23:27

非常好,非常棒,我喜欢!支持楼主,推荐~~

作者: 长岛小马哥 时间: 2015-12-9 23:01

十分感谢楼主无私的奉献！

作者: 匿名 时间:

附件: (1970-1-1 08:00, 0 Bytes) / 该附件被点击次数 176
http://hcring.com/attachment.php?aid=491886&k=33bdc8db08206167f86dd71aae8192df&t=1732311522

欢迎光临手机铃声之家 (http://hcring.com/)